O knize: 2008 / Představujeme zde vybraná díla Mariny Cvetajevové v překladech dvou francouzských básníků - Henriho Deluise a Evy Malret. Henri Deluis byl narozen v roce 1931. v Marseille. Svou první knihu Images vydal v sedmnácti letech. Přeložil mnoho zahraničních autorů - holandštinu, němčinu, portugalštinu, češtinu, slovenštinu, ruštinu... V roce 1992 mu vyšla kniha „Lyrická zášť“, věnovaná Cvetajevové. Ve svých nerýmovaných překladech dokázal ve francouzštině přenést horečné rytmické a lyrické šílenství velké ruské básnířky .Eva Malreux se narodila v roce 1945 a zemřela v roce 1984. Znovu vytvořila skutečnou francouzskou Cvetajevovou, když si uvědomila, co Cvetajevová sama chtěla dělat. Eva Malreux představila francouzským čtenářům Cvetaevovou, odvážnou a přísnou, vášnivou a rafinovanou. Jejích osmnáct překladů Cvetajevových básní a básní tvoří sbírku „Pokus o žárlivost“, vydanou v roce 1986 v redakci Efima Etkinda, z níž jsme převzali šest básní. Krátce před svou smrtí napsala Eva Malreux knihu o Cvetajevové, která zůstala nedokončena.